In viaggio

Quanto è difficile sorridere? Per molti, troppi, da quando quella guerra se n'è andata, portandosi via pezzi interi delle anime di persone, famiglie, popolazioni. Chi sa sorridere veramente?
Penso a Jack, Eleazar, Eivor, Jan, a tutte quelle persone il cui sorriso sembra, o meglio è, un dono del Cielo, tanto è difficile, segnato, raro. Per tutti loro, e per tutto il Verse, e per tutti quelli che il sorriso non lo hanno mai perduto:

How can it be so difficult a smile?

Maybe because it's wild, and kind, and bright

Maybe because it breaks about

when your inner star shines.

Maybe because the Verse is far too shy

to show the beauty You, Lord, give us to admire.

Maybe because the Verse is far too tough

and it's not easy to love, without a Light.


..................................................


Come può essere così difficile un sorriso?

Forse perché è selvaggio, gentile, splendente

Forse perché affiora
  
Quando la tua stella interiore brilla

Forse perché il Verse è fin troppo timido

per mostrare la bellezza che Tu, Signore, ci dai da ammirare.

Forse perché il Verse è fin troppo duro

e non è facile amare, senza una Luce.

------------------------------------------