In viaggio

 

I walk a lonely road
The only one that I have ever known

Mi sento sempre più sola. Perfino più di quando facevo lunghe passeggiate per i boschi, indossando pantaloni e attirandomi i commenti maligni di tutto Saint Joseph. Almeno a volte incontravo Coralie, che mi faceva ridere...

Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

Non so proprio cosa immaginare per il mio futuro, e il presente anche mi sembra solo una sequenza continua di dolore, affanni e delusioni. Del resto però come dicevo l'altro giorno? Non è forse la mia vita? Devo farmene una ragione e andare avanti, non ho molte altre scelte.

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams

Non credo più ai sogni. Una volta l'ho fatto, ho sognato. Ma cosa mi resta? Lividi, di quelli peggiori, quelli che hai dentro e che non se ne vanno.
Ho fatto un'unica domanda, e forse non era tanto la risposta a interessarmi quanto... È così. Volevo sapere cosa mi avrebbe detto. Se mi avrebbe mentito. Non mi ha mentito. Semplicemente ha continuato a non rispondere, ad aggirare quello che gli chiedevo, come un giocoliere. Come un estraneo.

When the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

E ora poi... con questa dannazione addosso. Cosa sono diventata? Non posso più nemmeno stare in mezzo alla gente, senza sentirmi male. Devo aggirarmi come un fantasma, la notte, quando le emozioni delle persone sono sopite, immerse nel sonno. Non più mercati, saloon, luoghi affollati, per non parlare di ospedali e carceri... Sola.

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating

Passo ore, tante ore, completamente sola. Mi piaceva trascorrerle al frutteto, a leggere il libro di Jack. Ma ora quel libro mi fa solo male, e il frutteto, con quegli scorpioni in giro, mi sembra un luogo inavvicinabile. E non mi diverto più in mezzo alla gente. Feste, riunioni, anche i pasti cerco di consumarli dopo gli altri. Quando ci sono tre o quattro persone già inizio ad andare in confusione.

Sometimes I wish someone out there will find me
'til then I walk alone

Certo, a volte ci penso, lo vorrei qualcuno accanto. Qualcuno a cui importasse davvero. Qualcuno a cui affidarmi, che volesse rendermi felice. Che io volessi rendere felice. Qualcuno per cui morire, prendendomi un colpo di fucile in mezzo alla schiena. Qualcuno che non ... non c'è.

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind

Cerco di ricordare come fossi prima. Prima di Goldera. Prima che quella dannata cosa iniziasse a circolarmi nelle vene, cambiandomi per sempre. Ma non riesco a ritrovarmi.

On the border line
Of the edge and where I walk alone

Resto sospesa, sul ciglio, guardando indietro, cercando di ritrovare me stessa, di separarmi da quello che non sono. Dall'ira che mi accieca a volte, che so non essere mia ma in quel momento mi somiglia. L'unico modo di essere me stessa è isolarmi. Stare lontana. Da tutti.

Read between the lines
What's fucked up and everything's alright

È tutto sbagliato. Non potrò mai più trovare un equilibrio. Essere... normale. Perfino vegliare accanto a Eir è stato pesante al punto che temevo di non farcela, tanto che se ci penso ora mi si stringe lo stomaco e mi viene da vomitare. Non sono nemmeno più andata a vedere come sta. Dolore, un dolore incessante. Non posso nemmeno fare niente per loro, nei momenti in cui sarebbe necessario

Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone

Eppure sono qui, sono viva, ancora. E mi vergogno davanti a Dio quando vorrei non esserlo. E succede. Succede. A volte ascolto il mio respiro. È lì, costante, e mi dice che devo andare avanti. Eppure non mi sento più degna nemmeno di chiedere la forza per farlo.

Sometimes I wish someone up there will find me
'til then

I walk alone